در زبان اسپانیایی که در آرژانتین صحبت می شود تفاوت های با اسپانیایی اسپانیا وجود دارد.البته این تفاوت

ها در حدی نیست که مثلا برای یک اسپانیایی نیاز به ترجمه باشد.

مهمترین ویژگی اسپانیایی آرژانتین، تلفظ آنهاست.که در زبان عامیانه بیشتر به چشم می خورد.

تلفظ نشدن حرف s در بعضی از کلمات

تلفظ ژ برای حروف y و ll
مثلا: yo - ژوُ ، ayer - آژر ، llamar - ژامار ، calle - کاژه

vos (تو) ضمیر دوم شخص مفرد در آرژانتین است

vos به غیر از آرژانتین در بعضی دیگر از کشور های آمریکای لاتین نیز به کار برده می شود.در

اسپانیا،قبل از فتح قاره آمریکا vos ضمیر دوم شخص مفرد  بود.بعد از فتح آمریکا توسط اسپانیایی ها، در

اسپانیا vos جای خود را با tú عوض کرد اما در آرژانتین vos تا به امروز به عنوان ضمیر دوم شخص

مفرد به کار میرود.


فعل eres در آرژانتین کاملا متفاوت است. eres > sos

مثال:
vos sos - تو هستی_____?de dónde sos¿ - اهل کجا هستی؟


بعضی از کلمات و اصطلاحات آرژانتینی :

fiaca - بی حوصلگی، عدم اشتیاق به انجام کاری

 hoy tengo fiaca - امروز بی حوصله ام

tengo fiaca de ir hasta la cuidad - حوصله رفتن تا شهر رو ندارم

no cazo una - چیزی نمی فهمم

estar en pedo - مست بودن

---------------------------------------------------
معادل اسپانیایی = معادل آرژانتینی

mina = mujer - زن

plata = dinero - پول

departamento = apartamento, piso - آپارتمان

pileta = piscina - استخر

subte = metro - مترو

lentes = gafas = عینک

celular = móvil - موبایل

colectivo = autobús - اتوبوس

laburar = trabajar - کار کردن

laburo = trabajo - کار

apoliyar = dormir - خوابیدن

básquet = baloncesto - بسکتبال

boliche = bar o discoteca - بار (یا) دیسکوتک

chocho = feliz - خوشحال

boludo/a = tonto/a - احمق

valija = maleta - چمدان

ratero/a = ladrón,ladrona - دزد

remera = camiseta - تیشرت

pollera = falda - دامن

quilombo = problema - مشکل

manejar = conducir - رانندگی کردن

colorado/a = pelirrojo/a - مو قرمز